University of Telafer – College of Basic Education : جامعة تلعفر – كلية التربية الاساسية الموقع الالكتروني الرسمي لكلية التربية الاساسية بجامعة تلعفر
جامعة تلعفر / كلية التربية الأساسية تنظّم حلقةً دراسية حول ترجمة العناوين الإخبارية.
برعاية الأستاذ الدكتور خليل خضر عبو، عميد الكلية، أقام قسم اللغة الإنجليزية حلقةً دراسية بعنوان «ترجمة العناوين الإخبارية»، ألقاها التدريسي م. محمد جاسم محمد وهب، يوم الأحد الموافق 4 كانون الثاني 2026، بحضور طلبة قسم اللغة الإنجليزية.
سلّطت الحلقة الدراسية الضوء على طبيعة اللغة الصحفية وسماتها العامة، مع التركيز على خصائص العناوين الإخبارية في اللغتين العربية والإنجليزية، وبيان الفروق الأسلوبية والثقافية بينهما، إلى جانب الاختلافات في آليات الصياغة الصحفية لعناوين الأخبار.
كما ناقشت المحاضرة أهم المهارات التي ينبغي أن يمتلكها المترجم المختص في الترجمة الصحفية، ولا سيما ما يتعلق بترجمة العناوين الإخبارية، فضلًا عن استعراض أبرز التحديات والصعوبات التي تواجه المترجمين في هذا المجال.
وهدفت الحلقة إلى تطوير قدرات طلبة القسم في مجال الترجمة الصحفية، وإكسابهم مهارات عملية تؤهلهم للعمل في المؤسسات الإعلامية، من قنوات فضائية وصحف إخبارية، وتعزز فهمهم الدقيق لخصوصيات الترجمة الإعلامية عمومًا.
